(English below)

 

Un photogramme au cinéma correspond à une unité de prise de vue. Une seconde de film nécessite généralement 24 images successives. Un photogramme est une image arrêtée du film dans le temps, un détail qui nous échappe durant la projection du film.

 

Les photogrammes sont dits "hybrides", car dans une même image peuvent être regroupées différentes sources artistiques : mélange de peinture sur pellicule, photos, supports argentiques, vidéos et numériques, etc. Le photogramme restitue le mélange des techniques visuelles employées dans chaque film.

 

In a film a photogram corresponds to a recording unit. One second of film generally requires 24 successive images. A photogram is a fixed image of the film at a given time, a detail that escapes us during the projection of the film.

 

Photograms are meant to be "hybrids" when various artistic sources may be included in the same image : mixing of hand painting film; argentic, video and digitals, etc. The photogram restores the mixing of the visual techniques used on every film.